ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ СТРАТАГЕМ
(эхо древнекитайского канона)
Раздел первый
Стратагемы победоносных действий
1. Обманув государя, переправиться через море
2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао
3. Воспользовавшись чужим ножом, убить человека
4. Спокойно ждать, когда враг утомится
5. Среди пожара учинить грабеж
6. Подняв шум на востоке, напасть на западе
Раздел второй
Стратагемы действий при равновесии сил
7. Из ничего сотворить что-то
8. Втайне выступить в Чэньцян
9. С противоположного берега наблюдать за пожаром
10. В улыбке прятать нож
11. Пожертвовать сливой, чтобы спасти персик
12. Увести овцу, попавшуюся под руку
Раздел третий
Стратагемы победоносных действий
13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею
14. Занять труп, чтобы вернуть жизнь
15. Вынудить тигра покинуть гору
16. Если хочешь схватить, прежде дай отойти
17. Бросить кирпич, чтобы заполучить яшму
18. Чтобы схватить разбойников, надо прежде схватить главаря
Раздел четвертый
Стратагемы действий с несколькими участниками
19. Вытаскивать хворост из-под очага
20. Мутить воду, чтобы поймать рыбу
21. Золотая цикада сбрасывает чешую
22. Запереть ворота, чтобы схватить вора
23. Дружить с дальним и воевать с ближним
24. Потребовать прохода через Го, чтобы напасть на него
Раздел пятый
Стратагемы действий совместно с третьей стороной
25. Выкрасть балку и подменить колонны, не передвигая дома
26. Грозить софоре, указывая на тут
27. Притворяться глупцом, не поддаваясь вожделениям
28. Завести на крышу и убрать лестницу
29. На сухом дереве развесить цветы
30. Пересадить гостя на место хозяина
Раздел шестой
Стратагемы проигрышных действий
31. Стратагема "Красавица" (медовая ловушка)
32. Стратагема "Пустой город"
33. Стратагема "Возвращенный шпион"
34. Стратагема "Нанесение себе увечья"
35. Стратагема "Цепи"
36. Бегство - лучший прием
Раздел первый
Секрет победы заключается
в разрыве внутри структуры.
Стратагемы победоносных действий
1
Тот, кто старается все предвидеть, теряет бдительность.
То, что видишь изо дня в день, не вызывает подозрений.
Ясный день скрывает лучше, чем темная ночь.
Все раскрыть - значит все утаить.
Тому, кто что-то замышляет, нет пользы от ночной темноты и потаенных мест. Красть в полночный час, грабить в глухом закоулке - это действия невежд и неучей. Муж, знающий толк в хитростях, так не поступает.
2
Лучше врагов разделить, чем позволить им быть вместе.
Нападай там, где уступают.
Не нападай там, где дают отпор.
Когда нужно распутать узел, не следует изо всех сил тянуть за веревку. Справляться с неприятелем - все равно, что направлять движение вод. Там, где противник наступает, отводи в сторону его натиск. Там, где противник слаб, заполняй пустоты в его обороне, словно возводишь плотины в стоячей воде.
3
С врагом все ясно, а насчет друга нет уверенности.
Используй друга, чтобы убрать врага,
А сам не применяй силы.
Чужие никогда не предают - предают только свои. Намерения врага уже очевидны, но третья сила вступает в борьбу. Следует воспользоваться силой этого третьего, чтобы одержать верх над врагом. Нужно постараться все делать чужими руками, оставаясь в тени.
4
Силы, связывающие врага,
Проистекают не из открытого противоборства.
Тот, кто первый занимает поле боя, обладает преимуществом покоя. Тот, кто приходит позже, должен тотчас вступать а бой, уже утомившись в походе.
Быть по отношению к противнику осью, которая управляет колесом. Истинная сила обстановки состоит в том, чтобы:
простым действием добиться контроля над сложной обстановкой;
отсутствием маневра отвечать на маневры неприятеля;
малыми переменами отвечать на большие перемены;
неподвижностью отвечать на движения неприятеля;
маленьким движением отвечать на большие движения.
5
Если враг понес большой урон,
Воспользуйся случаем - извлеки пользу для себя.
Сильный навязывает свой закон слабому. Когда враг разгромлен, нужно добиться полной победы над ним. Если враг повержен внутри, захватывай его земли. Если враг повержен вовне, завладей его народом. Если поражение внутри и снаружи, то забирай все государство. В случае успеха ты - царь. В случае неудачи ты - разбойник.
6
Дух неприятеля и его ряды пришли в замешательство.
Вот благоприятный момент для внезапного нападения.
Правитель должен держать оружие наготове, чтобы побороть волнующуюся стихию. При этом "жалобы и стоны" нужно использовать как уловку, помогающую еще больше сбить с толку противника.
*
Раздел второй
Мудрому, чтобы постичь реальность,
достаточно самого смутного намека.
Стратагемы действий при равновесии сил
7
Искусство обмана состоит в том, чтобы сначала обмануть, а потом не обманывать.
Когда не-обман кажется обманом - это обман истинный.
Сначала маленький обман, потом большой обман, потом настоящий выпад.
Когда нет ничего, а показываешь, что как будто обладаешь чем-то - это и есть обман. Однако же всякий обман не держится долго и легко распознается. Поэтому иллюзию нельзя долго выдавать за действительность. Если же из ничего сотворить что-то, тогда обман станет действительностью, пустое станет содержательным. Первичное, ложное движение противник принимает за подлинное и расслабляется, после чего наносится решительный удар. Сотвори из несуществующего нечто сущее - и враг будет повержен.
Искусство полководца - это искусство обманывать. Нет ничего важнее, чем знать, как обмануть неприятеля:
обмануть его своими приемами;
заставит его обмануться в его собственных приемах;
обмануть его, потому что он честен;
обмануть его, потому что он жаден;
обмануть его, потворствуя его невежеству;
обмануть его, потворствуя его хитроумию.
Можно предпринять ложную атаку, а потом нанести настоящий удар, заставив противника осознать свой промах, после чего обмануть его еще раз.
8
Сначала выкажи наступательные действия.
Когда же противник, уверенный в своем превосходстве, ничего не предпримет в ответ, воспользуйся его пассивностью.
Необычные действия всегда должны прикрываться действиями, которые в данной обстановке были бы обычными. Не предпринимая обычных действий, невозможно извлечь пользу и из необычных действий. Не настилая для вида деревянные мостки, нельзя втайне выступить в Чэньцан. Умелое сочетание обычного с необычным обеспечивает победу над врагом. При этом обычное играет вспомогательную роль, победы же добиваются благодаря необычному.
9
Пусть в стане врага назревает разлад
и растет неотступно смута.
Нужно держаться от этого вдалеке и ждать, когда наступит крах.
Взаимные распри и взгляды, полные ненависти,
Верный знак того, что враг сам себя погубит.
Сидя на вершине горы, наблюдать за схваткой двух тигров. Претворяй следование, чтобы придти к деянию. Когда дух разлада воцарился во вражеском стане, легкого нажима достаточно для того, чтобы повергнуть врага.
10
Добивайся доверия противника и внушай ему спокойствие; тогда осуществляй свои скрытые планы.
Подготовив все, как подобает, нападай без колебаний
И не давай врагу опомниться.
Мягкий снаружи и жесткий внутри. Льстивые речи и обходительные манеры врага суть внешние признаки замыслов, сулящих гибель. Если противник держится робко, но ведет приготовления, значит последует нападение. Если он предлагает заключить мир без предварительной договоренности, значит он определенно задумал подвох.
11
Если обстановка не позволяет обойтись без потерь,
Нужно пожертвовать слабой позицией,
Чтобы еще больше укрепить сильную.
В любом противоборстве обе стороны имеют слабые и сильные стороны. Полная победа случается редко. А побеждает тот, кто сумет наивыгоднейшим образом выставить свои сильные стороны против слабостей противника. Еще один секретный прием заключается в том, чтобы одолеть сильные стороны противника, используя собственные слабости. Всегда нужно сохранять веру в успех. Даже при больших потерях: еще не вечер.
12
Даже малейшую слабость
Непременно нужно использовать.
Даже малейшую выгоду
Ни в коем случае нельзя упускать.
Маленькая слабость противника -
Это маленькое преимущество у меня.
Когда большое войско производит маневр, в его позиции возникает множество слабых мест. Из этих слабостей нужно извлекать выгоду, не ввязываясь в открытый бой. Этот принцип годится и там, где вы одерживаете победу, и там, где вы терпите поражение.
*
Раздел третий
Сильный теряет, слабый приумножает.
Стратагемы победоносных действий
13
Удар, нанесенный наудачу, позволит выяснить истинное положение дел.
Обдумай последствия этой пробы - и приступай к решительным действиям.
Противник не раскрывает своих сил - значит, он задумал какую-то хитрость. Тут нельзя беспечно идти вперед. Нужно искать, где таится опасность. Твоя кажущаяся пассивность помогает завоевать доверие противника и заставить его выдать свои намерения.
14
Когда можешь действовать для себя, не давай себя использовать.
Когда не можешь ничего поделать, старайся чем-нибудь воспользоваться.
Пользуйся тем, кто не может действовать, так, чтобы он служил тебе.
Когда наступает время назначения преемника, со всех сторон выдвигают на престол отпрыска прервавшейся ветви царствующего дома. Нелигитимный правитель будет покорным исполнителем воли тех, кто привел его к власти. Таков смысл приема: "Занять труп, чтобы вернуть себе жизнь". Таковы же и войны, которые ведутся от имени чужого человека. "Не я ищу юношей, а юноши ищут меня".
15
Дождись срока, когда противник устанет.
Используй кого-нибудь для того, чтобы заманить его в ловушку.
Нападать на самые неприступные крепости - это плохая стратегия. Тот, кто бросается на штурм хорошо защищенных позиций, обрекает себя на неминуемое поражение. Если противник имеет лучшие позиции, нельзя ввязываться в сражение с ним в этом месте. Когда противник организовал прочную оборону, только соблазн большого приобретения может побудить его покинуть свои позиции. Если же противник имеет кроме того преимущество в силе, нужно ждать, пока силы его не истощатся, и тогда победить его станет возможным, лишь собрав воедино все ресурсы - природные и людские. Тигр побеждает собаку с помощью когтей и клыков. Если отнять у тигра его когти и клыки и отдать их собаке, то тигр должен будет подчиниться собаке.
16
Теснимый противник будет еще сражаться.
Противник, имеющий пути для бегства, сражаться не будет.
Нужно преследовать его, не давая ему передышки, но и не тесня его чрезмерно.
Когда его силы иссякнут, то воля сражаться исчезнет.
Когда же вражеская армия рассеется,
Ее можно пленить, даже не замочив в крови оружие.
Позволить противнику бежать не означает отпустить его. Нужно его преследовать, оставаясь от него на некотором отдалении. В трактате "Сунь-цзы" сказано: "Преследуй плотно, но не тесни". То есть нельзя вынуждать противника к бою.
17
Обменять одну вещь на другую того же рода, но разной ценности и получить большую выгоду.
Способов совершить выгодный обмен существует великое множество, но лучший из них - выдать поддельное за подлинное, придав ему тот же вид и так возбудим в людях желание обладать этим. Заманивать неприятеля взмахами флагов, боем боевых барабанов и гонгов - значит выдавать поддельное за подлинное. Завлекать неприятеля, выставляя против него старых и малых или оставляя ему свои запасы продовольствия - значит обменивать то, что ценится дешево, на то, что ценится дорого.
18
Чтобы развязать твердый узел,
Отдели сначала главаря, потом все само распустится.
Если одержал победу, нужно забирать все, что можно забрать. Взять маленькую добычу и пройти мимо большой - это дело выгодное для простых воинов, обременительное для командиров и опасное для предводителя всего войска. "Не позволить тигру уйти в горы". Как захватить предводителя: не обращать внимания на знамена и штандарты, а следить за тем, откуда идут команды, определяющие движения войск. "Драконы бьются на окраине. Их власти приходит конец". Дракон, обитающий в водной пучине и вечно скрытый от посторонних глаз, оказывается на рубеже своего сокровенного мира, и его власти приходит конец. Так же правитель и стратег, перестав скрывать свои истинные намерения, тотчас теряют власть.
*
Раздел четвертый
Наступи на хвост тигра; он не укусит.
Стратагемы действий с несколькими участниками
19
Не противодействуй открыто силе врага,
Но ослабляй постепенно его опору.
Вода закипает под действием силы огня. Огонь - это сила Ян, заключенная в силе гинь, и она так велика, что до огня нельзя дотронуться. Хворост - это опора огня, от которой огонь берет свою силу. Он дает жар, но сам по себе не горяч, и его можно без вреда взять в руки. Даже если сила столь велика, что не подпускает к себе, возможно устранить ее опору. То же - с деньгами и оружием для воинов. Приведя к истощению боевой настрой противника, можно вынудить его отказаться от активных боевых действий. Нужно порождать ярость в войсках,чтобы побудить воинов смело идти в бой.
"Воинское искусство Вэй Ляо": Тот, над кем смеются, потерпит поражение. Тот, кого боятся, одержит победу. Поэтому умелый полководец знает, как внушить страх своим офицерам. Если офицеры его боятся, воины будут бояться офицеров. Посему, чтобы понять, какая из двух сторон победит, нужно знать, кого боятся и над кем смеются.
20
Воспользоваться скрытым разладом во вражеском стане,
Извлечь выгоду из его слабости и отсутствия постоянства.
Во время брожений и смуты появляется много противоборствующих сил. Слабейшие среди них крайне непостоянны в выборе союзников и противников. Противнику робкому и неспособному предвидеть события можно тотчас навязать свою волю.
Войско, пораженное паникой, отряд, не признающий воинского порядка, воины, которые пугают друг друга могуществом неприятеля, блуждающие в войске испуганные взгляды и смущенный шепот, пугающие слухи, которые распространяются в войсках несмотря на все запреты, сомнения, высказываемые тысячами уст, воины, которые больше не боятся невыполнения приказов и потеряли всякое уважение к командирам, - вот верные признаки слабости войска.
21
Всегда сохраняй уверенный вид.
Не допускай изъянов в своей позиции.
Так можно не позволить союзнику поддаться страхам
И не дать противнику повода предпринять нападение.
Когда вступаешь в бой вместе с союзником против общего неприятеля, необходимо со стороны оценить обстановку в целом. Если в ходе сражения появляется новый противник, нужно уклоняться от его атаки, сохраняя первоначальную позицию. Войско производит скрытый маневр, в то время как его знамена и боевые барабаны не выдают его настоящих передвижений. Этот прием усыпляет бдительность противника и предотвращает панику в рядах союзника. И тот, и другой так и не поймут, что произошло. Впрочем, такой маневр может пройти и вовсе незамеченным. Мы направляем лучшие силы войска против нового противника, сохраняя в целости позицию в бою против первоначального противника и создавая для себя новые возможности ведения боя.
22
Если противник немногочислен,
Окружай его на месте и уничтожай.
При краже необходимо запереть все двери дома и схватить воров. Сделать так нужно не потому, что эти воры очень опасны, но для того. Чтобы в другом лагере не предоставили им убежище и не использовали бы их против нас. Такими "ворами" являются, например, особые войска неприятеля или лазутчики, которым поручено действовать в нашем тылу. Бывает достаточно одного человека, решившего расстаться с жизнью, чтобы нагнать страх на тысячу человек. Если разбойники имеют возможность убежать, они будут биться до последнего, не страшась смерти. Но если у них не останется никаких путей к отступлению, они легко сдадутся на милость победителей. Вот почему следует окружить на месте немногочисленную группу врагов и уничтожить ее. В противном случае враги могут убежать.
По преданию, законы в древности сурово карали того, кто выбрасывал золу из очага прямо на улицу ("сор из избы"). Частичка золы может попасть в глаз прохожему, который непременно рассердится и полезет драться. Драка же - серьезное дело, которое затрагивает честь целой семьи и всего рода и может привести даже к его гибели. Вот почему здесь было необходимо суровое наказание. Люди страшатся суровых наказаний. Зола же - вещь пустяковая. Заставить людей быть бдительными в мелочах, чтобы избежать сурового наказания, в этом, поистине, заключается мудрость управления.
23
Когда мы стеснены в позиции и скованы в действиях,
Нужно извлекать выгоду из слабостей противника вблизи и избегать ведения войны против противника вдали.
В войне, в которой участвуют много сторон, возникает много разных союзов, где каждый ищет выгоду для себя. Войну против отдаленного противника вести трудно, а союз с ним заключить легко. Союз же с ближним партнером, если он вдруг прервется, грозит поражением. Устанавливай временный союз с отдаленным партнером с целью разгрома ближних врагов. В своих планах всегда учитывай фактор географии.
Благородный муж должен пребывать со всеми в согласии, но никому не уподобляться и искать единство в различиях.
24
Кто-то слабый зажат между двумя сильными врагами.
Противник угрожает подчинить его себе.
Я же под предлогом помощи слабому укрепляю свои позиции.
Доступ войск на земли слабого соседа нельзя получить только с помощью красивых слов. Нужно, чтобы он понял, что, не пустив мои войска к себе, он повергнет себя угрозе не только нашествия противника, но и войны на два фронта. Если в такой обстановке противник станет еще настойчивее угрожать соседу, будет тем более легко сыграть на его отчаянии и страхах, и добиться всего даже без применения силы. Тогда можно захватить всю его территорию, даже не приводя в действие войска.
*
Раздел пятый
Затормози свои колеса.
Стратагемы действий совместно с третьей стороной
25
Вынуждать союзника постоянно менять свое построение.
Пользоваться беспорядком в его рядах, чтобы истощить его силы.
Дождаться, пока он потерпит поражение
И самому стать победителем.
Построение войска в битве подобно устройству дома, имеющему продольную балку и боковые колоны. Поэтому, глядя на расположение войск, мы можем знать, где находятся лучшие части. Ведя сражение совместно с третьей стороной, мы можем по много раз вынуждать ее перестраивать свою позицию и незаметно посылать в бой лучшие части союзника вместо собственных воинов, тем самым "выкрадывая балку и подменяя колонны" в позиции союзника. Если маневр будет проведен удачно, позиция союзника ослабеет, и можно будет без труда вести сражение его войсками. Такова лучшая тактика, если нужно "воевать с противником руками другого".
26
Начальник, желающий укротить подчиненного,
Должен прежде внушить ему глубокий страх,
чтобы тот служил ему предупреждением.
Если подчиненный не проявляет повиновения перед лицом неприятеля, если он насмехается над приказами и отвергает все попытки заставить его подчиниться, следует намеренно допустить промах и наказать за него кого-то постороннего, чтобы это послужило скрытым предостережением. Усердие подчиненных подогревают обещаниями наград, но также и угрозами. Это может быть полезным приемом для полководца, который командует незнакомым ему войском. "Твердость окажется действенной. При встрече с опасностью будь уступчив".
27
Лучше сделать вид, что ничего не знаешь и не хочешь ничего делать,
чем делать вид, что владеешь знанием, и действовать безрассудно.
Тот, кто пребывает в покое, не раскрывает своих планов.
Нужно делать вид, что не знаешь, и знать воистину. Делать вид, что ничего не собираешься предпринимать, пока невозможно действовать, но переходить к действиям, когда возможно. Пока не подошло время действовать, нужно хранить покой и выглядеть как можно большим глупцом. Если дать волю своим желаниям, подобно настоящему безумцу, непременно выдашь свои истинные намерения, а само действие будет несвоевременным и вызовет всеобщие подозрения. Тот, кто ведет себя, как глупец, побеждает. А тот, кто ведет себя как безумец, терпит поражение. Притворяясь глупцом, можно противостоять противнику и притом управлять войском.
"Сунь-цзы": Тот, кто искусен в делах войны, не приобретает славы за свою хитрость и не получает наград за свою храбрость.
"Хань Фэй-цзы": Речи советников я слушаю, словно во хмелю. Мои губы, мои зубы - не разжимайтесь. Я никогда не говорю первым. Мои зубы, мои губы словно запечатаны воском. Тот, кто заговорит со мной, выдаст себя, и я узнаю его сокровенные намерения.
28
Обмануть собственных воинов, пообещав им легкую победу.
Толкать их вперед, отрезав им пути к отступлению
и сделав их пленниками местности смерти.
Людей заставляют стремиться вперед, обещая им большую выгоду. Эта выгода должна казаться очень доступной, иначе она не будет манить к себе. Посему прежде чем убрать лестницу за тем, кто забрался на крышу, нужно создать видимость легкого успеха. Когда, бросаясь в бой, сохраняют свои жизни, а, избегая боя, жизнь не сохраняют, это будет местность смерти.
"Сунь-цзы": Бросай своих солдат в такое место, откуда нет выхода, и тогда они умрут, но не побегут. И воины, и прочие люди в таком положении напрягают все силы. Когда у них нет выхода, они держатся крепко. Когда они заходят в глубь неприятельской земли, их ничего не удерживает. Когда ничего поделать нельзя, они дерутся. Ведя войско, нужно ставить его в такие условия, как если бы, взобравшись на высоту, убрали лестницы. Собрав всю армию, нужно бросить ее в опасность: вот мудрость полководца.
29
Привлечь к себе несколько отрядов союзника:
небольшая сила может принести большой результат.
На этом дереве не бывает цветов, но вообще-то на дереве цветы могут быть. Если вырезать из шелка цветы и умело приладить их к дереву, то рассмотрев их вблизи, не обнаружишь подделку. Но цветы и дерево должны соответствовать друг другу, и тогда получится прекрасная картина. А потому, позаимствовав из армии союзника лучшие отряды, можно значительно усилить свою позицию и сильно напугать неприятеля. В результате - воспользоваться плодами победы, одержанной другими.
30
Нащупывать вход и продвигаться вперед,
Пока не достигнешь главенства.
Тот, кто прислуживает другим, - человек из челяди. Но тот, кто садится на почетном месте, - гость. Тот, кто не может усидеть спокойно на этом месте, - гость случайный. Но тот, кто уселся прочно, - гость, пришедший надолго. Тот из приглашенных, кому не предлагают принять участие в делах хозяина, - гость,не пользующийся уважением. Но тот, кто может заняться делами хозяина, способен добиться власти и стать хозяином воистину. А посему существуют следующие шаги превращения гостя в хозяина:
первый шаг - соперничество за место гостя;
второй шаг - отыскание входа;
третий шаг - вход в дом;
четвертый шаг - достижение главенства;
пятый шаг - превращение в хозяина.
Стать хозяином означает присоединить к себе войска соперника. Такова хитрость "постепенного внедрения". Например, жена особым церемониальным шагом - медленно и осторожно - входит в дом мужа, минуя последовательно ворота, двор, гостиную, жилую комнату и, наконец, входя в спальню и достигая брачных покоев. А потом уже постепенно ночная кукушка перекукует всех остальных.
*
Раздел шестой
Пустота, обретаемая в пустоте.
Будь чувствителен, чтобы защитить себя.
Стратагемы проигрышных действий
31
Если войско могучее, нападай на его командира.
Если командир мудр, воздействуй на его чувства.
Когда его воинский дух ослабнет, сила войска растает сама.
Нельзя противостоять открыто могучему войску и мудрому военачальнику. Нужно принимать обстоятельства и следовать им. Отдать противнику свои земли означает лишь увеличить его могущество. Так Шесть царств понапрасну пытались умиротворить Цинь, делая ему одну уступку за другой. Это худшая политика. Заплатить противнику золотыми слитками или кусками шелка означает лишь увеличить его богатства. Такая политика хуже первой. Единственное подношение, которым следует задабривать противника - это красивые девы, ибо такой дар ослабит его волю, навредит здоровью и породит ропот среди его подчиненных. Красивые девушки могут заткнуть рот умным советникам, а красивые юноши прогоняют седовласых старцев. Таким подарком можно собственное поражение превратить в победу.
32
Если пусто у самого - сотвори еще большую пустоту.
Пусть из собственной трудности у противника появится еще большая трудность.
Совсем пустое вдруг кажется совершенно полным: вот наваждение. Когда настоящее становится ложным, ложное становится настоящим. Правила для полководца меняются каждый раз. Становится возможным ввести противника в заблуждение посредством двусмысленных символических жестов. Не было недостатка в людях, последовавших примеру знаменитого полководца Чжугэ Ляна, который настежь распахнул городские ворота перед огромным войском. Враги подумали, что их ждет какая-то страшная засада. Но на их месте не следовало отступать так поспешно.
33
От одной ловушки проистекает другая ловушка.
Задача шпиона состоит в том, чтобы посеять среди врагов сомнение, взаимное недоверие и вражду. "Возвратить шпиона" означает воспользоваться шпионом, засланным противником, чтобы отплатить ему той же монетой. В этом случае шпион способен стать сильнее вражеского предводителя. Но для достижения такой цели необходимы большая осторожность и выдержка.
"Сунь-цзы": Существуют шпионы пяти видов: первый - шпионы местные, их набирают из местных жителей страны противника; второй - шпионы внутренние, их набирают из числа чиновников; третий - шпионы обратные, их набирают из шпионов противника; четвертый - шпионы смерти, они передают противнику ложные сведения; пятый - лазутчики шпионы, которые уходят в стан противника и возвращаются с донесением.
34
Никогда и никто не хочет нанести себе рану.
Если кто-то поранился - значит здесь нет подвоха.
Если ложь кажется настолько правдивой, что правда кажется ложью, хитрость удалась.
Возвращенный шпион - тот, кто подтверждает подозрения противника в отношении людей из своего лагеря. Стратагема же нанесения себе увечья заключается в том, чтобы разыграть усобицу в собственном лагере, чтобы успешно заслать шпиона в лагерь противника. Послать к неприятелю человека из своего лагеря, с которым я как бы в ссоре, чтобы он предложил противнику тайный или открытый союз против меня. Это будет шпион смерти, причем лучше всего для этой цели использовать осужденного на смерть преступника, нарядив в платье чиновника.
35
Если войско противника слишком многочисленно
И противостоять ему открыто нет возможности,
Нужно заставить его связать самого себя
И так погубить его силы.
Пан Тун убедил Цао Цао связать цепями свои корабли, и они не смогли избежать огня, предназначенного для них. Стратагема цепей заключается в том, чтобы противник каким-то образом сковал сам себя и стал уязвимым для нападения. Одна хитрость - связать, другая хитрость - неожиданно напасть. Связь двух этих хитростей способна погубить даже самое могучее войско.
Однажды царица сказала юной наложнице: Государь находит вас очаровательной.. но ему не нравится ваш нос. Лучше каким-то образом спрятать его. К следующему свиданию с царем наложница укутала свой нос в шелковых платках. Царь удивился и спросил о причине у царицы: Говори, даже если это мне будет неприятно. Царица: Дело в том, что нашей красавице не нравится запах, исходящий от государя.
Ну так пусть ей отрежут нос! - вскричал в гневе царь.
Его приказание было тотчас исполнено.
36
Сохранять свои силы, избегая открытого противостояния.
Если победа противника неизбежна, и сражаться с ним больше нет возможности, то нужно либо сдаваться, либо договариваться о мире, либо бежать. Сдаться означало бы потерпеть полное поражение. Переговоры о мире - поражение наполовину. Бегство же еще не есть поражение. Избежать поражения крайне важно, ибо это позволит в будущем одержать победу.
Часто случается так, что, отдавая территорию, на самом деле сохраняешь ее за собой. Как говорят в народе, "чтобы взять, нужно сначала дать".
* * *
Американский | Индийский | Европейский | Африканский | Испанский | Зал рисунков
|
